תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: Www.LioNetwork.Net
ג'ון הולמס היה כוכב הפורנו "הראשון. הוא נקרא "המלך.
לפי האגדה, הוא כיכב ביותר מ-1,000 סרטי מבוגרים.
הוא זכה להכרה בין-לאומית.
הוא שכב עם 14,000 נשים.
זה הסיפור של מה שקרה ברגע שהאגדה נגמרה.
הלו?
יש שם מישהו?
יש מישהו בפנים?
קדימה, בבקשה.
קדימה.
יש שם מישהו?
חרא.
תפתחו את הדלת המזורגגת לפני שאני פורץ פנימה.
הוא חזר כבר?
הבטלן הזה עדיין חייב לי מאתמול.
היי, תראי, יש לך 15 דקות לפני שאני אקרא למשטרה.
תעשי מקלחת.
מה קורה?
היי, בחייך!
גברת?
גברת.. תסלחי לי, חמודונת?
את בסדר?
מישהו בא לקחת אותך? - הוא עזב אותי.
בואי איתי. זאת לא שכונה בטוחה. בואי.
קדימה, בואי איתי.
בואי, אני אקח אותך לביתי.
מה שמך, גברת?
הוא אמר, "הפעם, דאוון, זה הולך "להיות שונה. זה יהיה שונה.
עכשיו אנחנו במקום המסריח הזה כבר במשך כמה ימים.
מי? מי זה שאמר את זה? - ג'ון!
החבר המזדיין שלי.
תא דואר 8860, זאת הודעה מדאוון.
את יכולה שזה יהיה כתוב, ג'ון, זו דאוון, אני בהוליווד".
איזו זקנה משוגעת מצאה אותי "ברחוב, בוא תיקח אותי?
אני מצטערת, אני לא יכולה... - אוקיי, מה לגבי "ג'ון, זאת דאוון.
אני בהוליווד. "בוא תיקח אותי, מוצץ זרגים?
טוב, את יכולה פשוט להגיד לו לבוא לקחת אותי, אני בהוליווד?
.(213) 555-7 1 32
דאוון, החבר הזה שלך, הג'ון הזה...
מדבר על השדים שלך... הוא חדשות רעות.
תראי, אני לא הולכת לשבת כאן ולקשקש שוב ושוב
על שטן וסמים ו... - יש לך בירה?
דאוון, את בסכנה נוראית.
את מתכוונת לראות את הבחור הזה שוב? - זה נשמע כמו המכונית שלו.
הוא התקשר? - דאוון...
סאלי, תודה לך על העזרה וכל זה.
תראי, יש לך את המספר שלי. תתקשרי אליי...
היי, כולם. דאוון, כל כך דאגתי לך.
אני בטוחה שאתה מתגעגע. מה לעזאזל? פשוט השארת אותי שם!
שוב פעם! שוב פעם, ג'ון! אלוהים אדירים, מה לעזאזל דפוק אצלך?
את הולכת להיות בסדר, דאוון?
מה זה לעזאזל? שוב פעם להשאיר אותי שם?
סליחה, מריבה ביתית. את יכולה לתת לנו דקה?
אתה חכה רגע, אדוני, עוד לא סיימתי איתך!
כן סיימת. - לא סיימתי.
ברצינות, אני פחדתי לעזאזל. - כן, בואי נשוחח, בסדר?
איך זה? זה בסדר?
אלוהים אדירים! מה זה?
זה הגדול, מותק. לא סיפרתי לך?
מה זה? - לא אמרתי?
מה שייקח כדי לקחת אותך מפה.
שאני הולך לעשות מה שייקח כדי לקחת אותך...
חזרה?
זה פשוט המון קוקאין. - ונעבור לתחזית.
מגיעה לפה חזית קרה מהמזרח,
שמביאה איתה ציפייה ושמיים מעוננים.
אוי, מותק, אני לא יכולה... - אז תקשרו את המגלשיים שלך
לגג של המכונית, כי זה נראה כמו שלג.
הרים... הרים של שלג.
חכי.
אה, חרא! לעזאזל זה די טוב.
וזה הולך רק להיות טוב יותר. עכשיו, מה את רוצה מותק?
תגידי לי מה את רוצה. - אני רוצה עוד אחד מאלה.
בסדר, בסדר.
לא. - לא, לא, בבקשה?
בסדר. לא. - לא, בבקשה?
בסדר.
אוי, צאו מהבית שלי!
חתיכת נואפים, מרושעים...
קלפי טארוט!
עובדי השטן!
סרטו של ג'יימס קוקס
ואל קילמר
'קייט בוסוורת
ליסה קודרו
"וונדרלנד"
תורגם ע"י: REViVE
חרא. בילי כבר כאן.
מותק, אני חוזר תוך 5 דקות. - אבל, מותק...
רכבת הרים של דיסנילנד? - של מטרהורן, אבל...
פשוט תישארי שם. אני חוזר תוך 5 דקות. פשוט תישארי על הרכבת.
זה בראש שלך? - כן, יש לזה את ה...
כן, אל תספרי לי, פשוט תחשבי על זה. אני חוזר תוך דקה.
אבל, מותק?
אני חייבת להשתין. - אוקיי.
הנה.
איזה באסה.
פשוט תירגע לעזאזל, אחי. - חרא.
בוא לפה, בוא לפה.
מה? מותק? מה?
אוי, מותק, אני מצטער.
פשוט לא רציתי שתצטרכי לעשות את כל הדברים האלה.
זה בסדר, אני אעבוד ואני פשוט...
אמרתי לך שאני הולך להוציא אותך מפה.
זה בסדר, אני אעבוד. - את לא צריכה לעבוד, אבל,
לבזבז את כל הכסף הזה. - אוי מותק!
את מוכנה? - כן.
את מוכנה להכות את הדרכים? - כן.
שנלך? לאן את רוצה ללכת?
לכל מקום. לכל מקום.
מותק!
לאן אנחנו הולכים? - התכוונתי לדבר איתך.
אני חושב שכדי שנהיה רק ידידים...
עד שתהיי בת 20. - לך תזדיין. אני שונאת אותך.
את לא חושבת? - לא.
את יודעת מה? אני לא יכול להסתכל עלייך.
תפסיק! - אני לא יכול.
די! - אני לא יכול לנהוג! אני לא יכול להתרכז.
ג'ון, די! - תסתכל על הכביש!
ג'ון!
אני אוהבת אותך. - אני אוהב אותך.
לאן באמת אנחנו הולכים?
אני חייב לעשות עצירה אחת קודם, בסדר? - לא.
רק אחת. כן ואחר כך נלך. - לא!
אנחנו צריכים להפוך את מה שיש במזוודה למזומנים, מותק.
בואי, מותק.
בואי.
ג'ון...
אל תלך.
בבקשה?
בבקשה תישאר איתי.
אוי, מותק,
רק נכה ב-00 ונפדה את הכסף (לפני שנעזוב את השולחן (רולטה.
הממ?
אני אוהב אותך.
זה בשבילך, בסדר? מותק, תנעלי את הדלת.
בואי לפה, בואי לפה.
אוי אלוהים...
מותק. - חרא.
מה קרה? - כלום.
אני בסדר. אני מצטער.
מה? - אני מצטער. אני בסדר.
אתה בסדר?
איפה היית?
מותק, מה קרה?
מותק?
מה זה?
תאונה.
אתה בסדר? - תאונה.
היתה תאונת שרשרת.
אתה בסדר? - היתה תאונת שרשרת ברחוב 118.
אני כל כך מצטער שגרמתי לך לחכות.
זה בסדר.
כל כך מצטער. - מותק.
כל כך מצטער שהכרת אותי. - תסתום!
אני מצטער.
האיזור הדרומי בהלם היום בגלל סדרת
רציחות אלימות שקרו פה בשדרת וונדרלנד מוקדם יותר.
משטרת לוס אנג'לס לא אומרת כל כך הרבה על מה שקרה.
כל מה שאנחנו יודעים בביטחה זה שארבעה אנשים נהרגו.
אדם אחד פצוע קריטי.
ג'ון... - דיברנו עם מספר שכנים,
שכנים שאומרים שלא ידעו מי גר בבית הזה,
אבל הם ראו אנשים באים והולכים כל הזמן,
מה שגורם למשטרה לשער שסמים כנראה קשורים
לרצח ההמוני הזה.
בלש משטרת לוס אנג'לס לענייני שוד ורצח, סם ניקו,
צפוי להעביר מסיבת עיתונאים יותר מאוחר הערב.
בתיקווה שעד אז נלמד עוד על
מה שהתרחש פה בשדרת וונדרלנד.
המשטרה לא אומרת כל כך הרבה על מה שקרה.
כל מה שאנחנו יודעים בביטחה זה שארבעה אנשים נהרגו.
אדם אחד פצוע קריטי.
איש משטרה אחד שביקש לא להזדהות
אמר לי שזה, לציטוט,
זירת הרצח הכי איומה" "שבה חזיתי בכל הקריירה שלי.
זירת הפשע, יש כאלה שאומרים,
אלימה כמו רציחת שרון טיית בחזרה ל-1968.
ברברה.
נאש! לעזאזל עם המזדיינים האלה! זה...
סתום את הפה שלך או שאני אפוצץ את התחת השחור שלך בחזרה לאפריקה!
שלום.
בחדשות אמרו שארבעה נהרגו ואחד שרד...אתה יודע מי זה?
דיויד, דיויד, זה אתה? - מי לעזאזל שרד?
ישו, מה לעזאזל? אני צופה בזה ממש עכשיו.
אני צריך את הסחורה שבילי הביא. אני רוצה לקנות הכל בחזרה.
לא, כבר פרקתי את זה.
לעזאזל, אני מת. אני מת לעזאזל.
שמע, מה שלא יהיה, אני אטפל בזה. אל תדאג.
כן, אתה הולך לטפל באדי נאש?
אדי נאש?
לעזאזל, שמור על הפה שלך בקשר לזה או שאני אהרוג אותך בעצמי.
תשמע לי, אתה צריך ללכת לשוטרים בקשר לזה.
אני מגיע. - לא, תשמע, אני אטפל בזה.
השתגעת לעזאזל?
יש לי שם חברים שיכולים לעזור לך.
הם יגנו עלייך. הם חייבים לי. סמוך עליי.
תשמע לי. תפגוש אותי למעלה בבית מחר.
מחר בבוקר.
לעזאזל, דיויד...
מה עשית?
לך תזדיין, בן זונה. - אין עדים.
דיויד, לא!
אתה משוגע?
קרוז, שוד ורצח.
כן, המתן.
כן.
כן, נראה, נראה.
בסדר.
אוקיי.
בסדר.
אדי נאש?
הוא בעליו של ה"סטארווד", נכון? - כן, זה הוא.
אנחנו עושים סיבוב.
אדי נאש.
השם האמיתי שלו זה אדל נסראלה.
הוא הגיע מפלסטין ב-1953 עם כלום...
היה לו 4 שקל ושק חול.
ב-1954, היתה לו עגלה למכירת נקניקיות בשדרות הוליווד,
ישר מחוץ למסעדת "שבעת הימים".
עד 1960, המקום שייך לו.
עכשיו, הוא בונה עם הכסף מהמסעדה עוד שני מקומות,
והם מצליחים בגדול.
עד 1969, יש לו כבר איזה 20, 25 פאבים.
אז יש לו חברים. - כן, יש לו חברים.
הוא בעל המועדונים הכי גדול בהוליווד.
הנה בחור שהיה תחת חקירה על הצתה
ב-5 השנים האחרונות, ועדיין הוא יוצא לארוחות ערב
עם חבר ועדת מכבי האש פעמיים בשבוע.
השמועה אומרת שיש לו 40 דונם במדבר
שמלאים בגולגולות אדם, רק שהוא הוציא את השיניים שלהן
כדי שלא נוכל לזהות אותן.
אלוהים אדירים. - קרוב.
אדי נאש.
בילי וג'וי.
רוני...
סוזן.
מר לינד.
אני הבלש ניקו, זה הבלש קרוז.
זאת... זאת שכאן, היא שרדה?
ברברה ריצ'רדסון.
פרפר.
מר לינד.
שניכנס לשם?
בסדר.
אתם רוצים לשמוע סיפור?
כל הבלאגן הזה התחיל מרובים.
ארבעה רובים עתיקים שרון לאוניס לא יכול היה לסחור בהם.
רון לאוניס היה חבר שלך?
היינו שותפים לעסקים.
איזה סוג של עסקים?
אתה יודע, אתם לא אמרתם לי מה זכויותיי.
כל מה שאני אומר לכם לא קביל.
אנחנו רק רוצים לשמוע את הסיפור שלך, דייב, בסדר?
בסדר.
פגשתי את רון לאוניס בצ'ינו בשנת 1973.
נשארנו קרובים. לפני כמה חודשים
הוא ובילי באו לסקרמנטו בשביל לראות אותי.
היה להם מבצע קטן פה בלוס אנג'לס שהתחיל להתבשל.
סמים?
עכשיו, הוא ובילי דברל היו שותפים?
כן, הריצו הכל מהבית הזה.
וונדרלנד 3678.
בילי...
בילי היה ילד טוב...
רציני, שאפשר היה לסמוך עליו.
הוא רצה לצאת מהחיים האלה, אבל החיים האלה פשוט היו טובים מדי.
אתה מבין, הם השיגו כמויות גדולות של החרא הזה ממש בזול,
מדללים את זה חמש, שש פעמים ואז מפזרים את זה בכל העיר.
ראשים למעלה, חארות. - העסקים היו כל כך טובים
כך שהם היו צריכים עזרה נוספת, ואז ברברה ואני הופענו.
כשאנחנו הגענו המסיבה התחילה להתחמם.
בחורות בכל מקום, אני מתכוון זה היה מסוג המקומות שגרמו לך לחשוב
שחזרת לקיץ האהבה.
אני וברב, היינו בדרכים כל היום
וכל מה שחשבתי היה למצוא מקום להתרסק בו.
אבל כשעליתי למעלה במדרגות, ראיתי את כל החברים הישנים,
את כל החיוכים.
לעזאזל, זה הרגיש טוב כל כך לחזור הביתה.
דייבי! כן, אחי!
ברוך הבא הביתה!
הוא היה אחד מהבחורים של רוני. הוא סידר אותי,
הוא הוליך אותי. - דרך פה, אחי.
דרך פה. אחריי, פה למעלה.
היה את בילי, אישתו ג'וי...
זה היה המקום שלה.
היא בדיוק ניצחה את סרטן השד וקיבלה חוזה חדש לחיים.
זאת ברברה. - היי.
היא הייתה בחורה מאוד נדיבה.
נחמד. תודה לך.
ברברה? - איפה הוא?
שם למעלה, אחי.
רון היה מאחור. אז בפעם הראשונה ראיתי את הנשקים העתיקים.
היי, אחי!
כן, אחי. הנה אתה, בנאדם.
רוני!
דייבי.
הוא היה חסר פחד. הוא היה מסוג הבחורים,
שאתה מצמיד לו אקדח לראש והדופק לב שלו לא עובר את ה-70.
חם פה? כי אני נצלה.
קיץ, מותק, באסה.
היי, אתה חושב שחם פה? אני ראיתי את המתים משחקים כדורעף...
אה, את בטח ברברה, את נהנית?
כן, זאת המסיבה הכי טובה שאי פעם הייתי בה.
זאת רק ההתחלה, מותק.
לוס אנג'לס בקיץ... הכל יכול לקרות, נכון?
מה שלומך אחי? אתה רואה את הצעצועים החדשים שלי? תראה מה זה.
אלה אמיתיים? - כן, יש לי עוד שניים במיטה.
בגלל שאלה שווים הרבה כסף, רוני.
בגלל זה אני לא יכול למצוא סוחר, אחי.
מה עם ג'ים הרזה? - הוא אומר שהם שווים יותר מדי.
היי! בוא.
איפה אנחנו ישנים?
ראית את הספה כשנכנסתם? זה איפה שאתם ישנים.
רציתי רק להיות לבד עם ברברה, לבלות קצת זמן בשקט.
לעזאזל, היא שמחה להיות שם.
היא אף פעם לא היתה דרומית לבייקרספילד.
והנה היא היתה בלוס אנג'לס,
בגלל שאמרתי לה שהיא יכול להיות לנה טרנר...
או ברברה עדן.
והיא האמינה לי.
הכל נדפק.
איפה הייתי?
היית במסיבה.
כן
זאת היתה הפעם הראשונה שהכרתי אותו.
הוא דיבר אל רון. -...עשיר...
רוני... - היי.
ג'ון הולמס, זה השותף לעסקים שלי, דיויד לינד.
היי, מה קורה? עכשיו העיסקה עם הערבי...
ג'ון, זה השותף לעסקים שלי, דייב.
אה, מגניב, היי.
אז בדיוק סיפרתי לרוני על ההצעה העיסקית הזאת
עם הערבי הזה, שהוא איש עסקים ממש עשיר
הוא קורא לי אחי ויש לו הרים של כסף
וסמים. - רק רגע, ג'ון הולמס?
הג'ון הולמס? - כן.
ג'וני וואד חגג בוונדרלנד? - כל הזמן.
הבחור הוא נרקומן מזדיין. הוא מעל הצוואר בחרא הזה.
חכה, מי זה ג'ון הולמס?
מלך הפורנו.
סם, הבחור הוא אגדה.
אף פעם לא שמעתי עליו.
ידעתי מי הוא אבל לא התכוונתי לעשות מזה סיפור גדול.
הוא גם ניפנף אותי.
רון, אני לא משקר, אחי.
פשוט תשמע אותי עד הסוף. - אתה ג'ון הולמס?
לא. - די ג'ון, אל תשקר לה.
איך קוראים לך, מותק? - ג'נט.
את רוצה לראות את זה?
כן. - כן?
תראה לה, ג'ון. - רון, תפסיק.
תראה לה. או שאני יורה בזה, בנאדם.
תראה, בנאדם, זה יכול להיות טעון.
אני אירה בזה, בנאדם.
אני יכולה לנגוע בזה? - כן, מותק, לכי על זה.
תיהנו מהערב, גבירותיי.
שים את זה במכנסיים, ג'ון.
לא כולם באו בשביל לראות את הזין שלך.
אני לא מבין. למה ג'ון הולמס בילה בוונדרלנד?
הוא נמאס על כל סוחרי הסמים בעיר.
רוני היה הבחור היחיד שנתן לו לבלות.
ג'ון הוא חלאה. גנב סמים. הבחור הוא חדשות רעות.
אבל רוני...
הוא אהב את הברנש. וג'ון...
הוא אהב את הסמים שלנו.
מותק, אני צריך מכה ממש דחוף.
עשיתי שיחות טלפון, אין שום דבר עד הסופשבוע.
כן, אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה. דיברת עם דיאז?
אף אחד לא מחזיק. - אני מכיר בחורה מטרזנה...
אולי תוכל לעשות שיחת טלפון.
עובדת בקפטן פיצה? - פיצה מזדיינת, אחי?
אתה חושב שאני רוצה פיצה מזדיינת? אתה חושב שאני רעב?
הדבר היחיד שאני רוצה עכשיו זה קצת סמים, אחי.
לערבי יש קצת הרואין. לוס אנג'לס הייתה יבשה, אף אחד לא החזיק,
אבל רוני חשב לטווח הרחוק, הוא היה חולה סמים.
אז הערבי היה אדי נאש?
כן, אבל הבנתי את זה רק מאוחר יותר אבל אני אחזור לזה...
אז הולמס הציע לעשות לנו טובה...
הוא אמר שהוא יקח את הנשקים העתיקים של רוני לערבי
ויחליף אותם תמורת הכי הרבה הרואין או כסף שהוא יוכל לקבל.
נשמע כמו תוכנית טובה, אבל רק שהוא הלך ל-8 שעות.
בסוף הוא חוזר בחזרה, מסטול כמו עפיפון, עם ידיים ריקות...
כמובן, שהיה לו סיפור.
איפה הוא? זאת נסיעה של 10 דקות. אני הולך להרוג את הנחש הזה.
הבחור אידיוט, רוני. מה אתה רוצה?
השגת את זה? - אוי, אחי.
הערבי היה פסיכופט מטורף.
הוא מקובע במשך 3 ימים ברציפות. הוא החזיק אותי כאסיר, בנאדם.
הוא גנב את הנשקים לעזאזל... - בולשיט, חתיכת חלאה!
למה לי להמציא סיפור כזה עלוב? רון, רון, רון!
רוני, לא, לא בבית שלי.
זה היה בולשיט! רוני רתח מזעם.
בלי נתן לג'ון... - יומיים... יש לך יומיים.
הכסף או הנשקים תוך יומיים.
ובפעם הבאה לא יהיה איכפת לי שהמוח שלך יהיה על הקירות שלי.
עכשיו תעוף מפה.
אין צורך להגיד שלא ראינו את ג'ון במשך שבועיים.
אז הבנתי שלא נראה אותו יותר.
אבל שבועיים אחרי זה...
אז סוזן מגיעה לפה. - אישתך?
כן, שבוע הבא, אחי. - היא לא הולכת להציק לנו?
לא, לא. דייבי, זה...
אלוהים אדירים.
תראה מי נכנס הרגע.
היי, ג'ון... - רון, יש לי משהו גדול בשבילך.
אני הולך לפוצץ את הבן זונה הזה עכשיו!
תראה, הייתי אצל הערבי יום שלישי שעבר... אהה!
אתה יודע בכלל מי זה הערבי? - למי איכפת? חצי מיליון.
חצי מיליון דולר במזומן...
ואני עדיין חושב שזה איזה גדר
שהחרא הזה נאחז בה.
לא היה לי מושג.
לא ידעת שהערבי היה אדי נאש?
לא, אז לא. - קדימה, בטח היה לך מושג..
כלום! אני מתכוון, חשבתי שזה סתם שיחה.
אתה יודע, המכה הגדולה, כסף להרבה זמן. אתה מכיר את זה.
נכון.
זה כמו עבודת שעון... עדיין יש לו חלק גדול לפני שזה יוצא החוצה
וכל החרא של החודש הבא מגיע באותו זמן.
זה שווי של חודשיים. - אני לא קונה את זה.
זה מכרה זהב. - יש לך תוכנית?
מה, אנחנו אמורים לפרוץ לשם "כמו "האקדחים של נברון?
אני יכול לצייר לך מפה.
רגע, רגע. הוא צייר לכם מפה? - כן.
הוא הציע להשאיר את הדלת של המטבח פתוחה כדי שנוכל לפרוץ פנימה.
כמה פעמים היית בבית הזה, ג'ון? 20? 30?
אני הולך לשם כבר שנתיים, שלוש. הבחור קורא לי אחי.
זה סגר את זה בשביל רוני. יכולתי לראות את זה בעינייו.
הוא עשה את ההחלטה שלו.
הלכנו, כיסינו את המקום. לא אהבתי את זה.
הבית הגיע עד למדרכה.
אבל ג'ון, ג'ון היה כל כך משכנע.
ככל שהוא אמר שיש שם יותר, ככה רוני רצה לעשות את זה יותר.
אמרתי לו לשכוח מזה.
תשמע, אחי, תבטל את זה.
יש לך את סוזן פה למטה, תירגע קצת.
תבלה קצת זמן, תפתור את הדברים.
אנחנו הולכים לפתור את הדברים, דייב.
על החוף, אחי.
מאווי.
כמו שאמרתי, הוא עשה את ההחלטה שלו.
הבנתי שאם הוא הולך לעשות את זה,
כדי שאני אלך ויוודא שלא יקרה כלום.
אוקיי, בוא נלך אחורה רק לרגע. מתי סוזן לאוניס הגיעה?
מתישהו ביום ראשון. לה ולרוני היו כמה בעיות
אז היא טסה לפה כדי לפתור את הדברים.
בוא לפה.
את נראית כל כך טוב. אני אביא את השאר...
היי. - רוני, מה זה?
לעזאזל עם זה. אמרת לי שזה הולך להיות שונה.
אמרת לי את זה לעזאזל!
תירגעי. אני לא רוצה להתחיל ככה עוד פעם.
אמרת לי שאתה נקי. - אני נקי, בסדר?
נקי יותר. - הסתכלת לי ישר בעיניים
והבטחת. - אני לא רוצה להתחיל ככה!
אנחנו מתחילים ככה כל פעם מזוינת!
בבקשה, רק תיקח אותי הביתה. בבקשה תיקח אותי הביתה.
אני לא רוצה להיות פה. בבקשה, קח אותי הביתה.
מוקדם יותר אחה"צ, רון הביא לג'ון קצת כסף כדי ללכת לערבי
לקנות קצת חומר ולהשאיר את הדלת של המטבח פתוחה.
היי... ג'ון.
דלת המטבח, אחי.
זה בסדר.
לקח לו שלושה טריפים כדי לעשות את זה.
לבסוף, בסביבות 4:00 בבוקר הוא מופיע, אומר שהערבי ישן,
והשטח נקי. אני הייתי מוכן ללכת.
הוא שלכם.
בסדר, אתם תצפרו פעמיים אם תראו משהו.
נשמע די קל, בוס.
רוקנרול.
אני צריך קודם חטיף.
רגע, הייתם מסטולים בזמן השוד?
לא אני. אף פעם לא כשאני עובד.
אוי באמת, מה אתה חושב ש... - לא, חכה רגע, חכה רגע.
דיויד, מתי הגעתם לבית?
בסביבות 8:00 בבוקר.
נכנסנו דרך דלת המטבח,
היא היתה פתוחה בדיוק כמו שג'ון אמר שהיא תהיה.
תשכבו על השטיח! - עצור, בן זונה!
רדו למטה או שאני מבזבז אותכן!
למטה!
זין! - כולם על השטיח המזדיין!
ירית בו?
שיפשפתי אותו בטעות כשרוני נתקל בי.
שיפשפת אותו?
הממ.. זה היה פצע שיטחי.
מה לעזאזל אתה עושה, רוני?
מה לעזאזל, בנאדם? - תסתכל על השולחן המזדיין!
למי לעזאזל איכפת?! למי לעזאזל איכפת?!
תן לי את היד המזדיינת שלך. - קדימה.
פשוט קום ותלך לכספת.
בוא נלך, רוני. - תן לי את היד השניה שלך.
אני לא רוצה למות. בבקשה אל תהרגו אותי.
השארנו את בילי למטה. עלינו למעלה, לכספת.
ג'ון אמר לנו שיש כספת מתחת למיטה.
איפה זה לעזאזל, אה?
אדי? - מה לעזאזל?
אין צורך באלימות, אני אספר לכם מה שתרצו.
בלי אלימות אם תספר לי את האמת המזוינת.
אין שם כלום. - מהו הקוד במזורגג?
אין שם כלום. אין כלום בכספת.
אתה תפתח את הפה המזוין שלך
ותגיד לי את הקוד המזוין של הכספת, בן זונה.
תגיד לי מה הקוד.
...36
.60 ,25
איפה לעזאזל השאר?
אני אפצוץ לך את הראש, שכה יעזור לי אלוהים, אם לא תגיד לי.
"כל הסמים ב"סטארווד.
וזה היכה בי.
זה היה אדי נאש... שדדנו את אדי-המזדיין-נאש.
ואנחנו נדפקנו. אני מתכוון, אם הייתי יודע שזה נאש...
תראה, אני יודע מי הוא אדי נאש,
גם הבלש קרוז. פשוט תמשיך עם הסיפור.
רוקנו את המקום.
לקחנו כל מה שמצאנו והתפצלנו.
ואיפה היה מר הולמס בזמן שכל זה קרה?
הוא חיכה אצלנו בבית. אמרתי לרוני באוטו
שלא יעשה הרבה רעש.
אבל הפה הגדול לא יכול לסתום.
הם פה, הם פה!
אתה לא הולך להאמין כמה חרא השגנו.
כמה השגתם? - תנחש.
הכל? אפילו את הכספת? - או כן.
היי מותק. - היי מותק.
ידעתי שזה יעבוד.
כן!
קוקאין - 7 ק"ג
מזומן
תכשיטים
תתעסקי עם זה נחזור לזה אחר כך.
הרואין טהור - 1 אונקיה
5000כדורים
רובים עתיקים
השגתי את הנשקים שלי בחזרה!
סך הכל: 1.2 מיליון דולר
מיליון ומאתיים אלף? לא רע.
זאת היתה מכה טובה. ואף אחד לא נפגע.
אוקיי. מה הלאה?
הולמס ישר התחיל לזיין את המוח בקשר לחלק שלו.
הוא היה בפנים רק בשביל שמינית, ופתאום הוא רוצה יותר.
מה, אתם צוחקים עליי? זה לא החלק שלי.
מס חלאה. עכשיו אנחנו שווים.
שווים על מה? - על הנשקים, ג'ון.
אבל השגנו את הנשקים בחזרה! - לא, אני השגתי את הנשקים בחזרה.
אתה עדיין חייב לנו על כל הקוקאין שעישנת.
רוני, בחייך, יש לי עורכים שאני צריך לשלם להם.
יש לי תאריכי יעד. זה לא החלק הסופי שלי.
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני יאמר, ג'ון.
אני רוצה שתגיד שאני יכול לקבל את החלק שלי!
בסדר, בסדר, מה בקשר לאבני החן?
אתה רוצה לחכות לאבני החן, בסדר.
ג'וי ואני הולכים לקחת אותם ל"רזה" ולמשכן אותם.
אז תקבל את חלקך.
הנה זה, ג'ון. זהו זה.
אז הולמס אירגן את זה והוא הרגיש מוזנח.
אנחנו הסתכנו, הוא ישב בבית עם הבנות.
בנקודה הזאת...
החלטתי לפנק את עצמי עם מנת הרואין.
אתה יודע, פרס קטן על העבודה הטובה שעשיתי.
אחרי זה, זה...
הכל קצת מטושטש.
תא דואר 8860.
"הסיסמה היא "עץ דקל.
זה החלק שלך מהאבנים, אחי. עכשיו תעוף מפה לעזאזל.
אתה בטח צוחק עליי. - לא, אני לא צוחק איתך, ג'ון.
תעוף מפה לעזאזל. - רון, יש לי עורכים...
אתה חושב שאני שם זין שיש לך עורכים מזדיינים?
לכולנו כבר נמאס ממך. - יש לי תאריך יעד. תשמע אותי.
יש לך תאריך יעד? מה בקשר אלינו? - אני רק אומר שזה לא החלק שלי.
ג'ון, נמאס לי כבר מהחרא הזה! תעוף מפה לעזאזל!
תעוף מפה, בנאדם! - אני רק אומר...
איפה הנשק שלך, דיויד? - לא, זה בסדר, אחי.
זה ממש נהדר.
לעזאזל, אחי. כל כך נמאס לי מהבחור המזדיין הזה.
אתה הולך לתקן את זה?
יש לנו מספיק כסף מזוין בשביל לתקן את זה. אנחנו נתקן את זה.
עזבתי יום למחרת... הייתי צריך ללכת ל"סקטו" בלילה עם הדבר הזה...
והשארתי את ברברה שם.
כשראיתי את החדשות בטלויזיה...
זה חייב להיות הולמס. - למה?
הלו?
היי, גו'אי. ג'ואי, תראה, בנאדם, זה לא זמן טוב עכשיו.
תן לי לדבר איתו. - חכה רגע, דבר עם בילי, בסדר?
היי אחי, מה קורה? לא עובד עליך, אנחנו סגורים להיום.
כן, בסדר אחי.
בסדר, תקשיבו...
מעתה ואילך, אנחנו שומרים על פרופיל נמוך.
בילי היה מאוד ספציפי.
אין עסקאות יותר בבית.
הכל קורה עכשיו בחנות הקניון. אני מתכוון לזה.
אף אחד לא נכנס לבית חוץ מהמעגל הפרטי שלנו.
אף אחד לא פותח את השער החשמלי, אלא אם אני מאשר זאת.
היי הולמס, אתה מקשיב לי?
לא, זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.
ועם שער הביטחון, אין שום דרך
שמישהו יכול היה להיכנס בלי להכיר את בילי אישית.
ג'ון היה היחיד שידע על המכה שעשינו לנאש.
החתיכת חרא הזה הלשין עלינו,
נתן לנאש להיכנס וגרם לפרפר שלי להיהרג.
אתם השתגעתם לגמרי. - בוא נעצור את נאש, קפטן.
הוא הרג אותם, ברור כשמש.
כל הסיפור הזה הוא נסיבתי ואתה יודע את זה.
עצרנו אנשים גם עם הרבה פחות.
אתה מדבר על אדי נאש.
אתה לא עוצר אותו עד שיהיה לך עד ראייה.
מה אתם אומרים? כמה מסוממים שדדו את אדי נאש?
לא, זה בולשיט.
תמצאו את ג'ון הולמס.
אם הוא יספר לכם שאדי נאש הרים צינור וחבט בו,
אולי נעצור אותו.
בסדר. בוא.
אתם רוצים ללכוד את אדי נאש. משוגעים לגמרי.
את יכולה להביא לי סיגריה?
תודה.
זה בכל החדשות, שארבעה אנשים נהרגו.
ג'ון.
טוב...
ארבעה?
כמה זמן הייתי בחוץ? - במשך יום בערך.
לקחת אותי כבר לרחוב הזה. היה שם את הבית הזה, ג'ון.
אתה יודע, הבית. - באמת?
היה לך סיוט, צעקת...
בקשר לדם. צעקת בזמן שישנת.
כן, היה לי...
האף שלי... על התא מטען.
פגעתי עם האף שלי... תא המטען על האף.
משטרת לוס אנג'לס, עצור! באויר, באויר! ידיים באויר!
טוב, דאוון,
יש לי כמה תמונות שאני רוצה שתציצי בהן.
ראית פעם את הבית הזה?
לא.
את בטוחה?
בסדר.
מה עם זה?
לא.
תני לי לראות.
עוד כחול מזוין.
מותק...
תגידי את השם שלך. ".שמי גבריאל"
תגידי את זה. - שמי גבריאל.
תגידי את זה. - שמי... היי, שמי...
על מה לעזאזל את מדברת?
אלוהים, ג'ון, לעזאזל!
תסתמי את הפה!
תשימי לב ותהיי אמיתית. הוא יכרות לך את הראש המזוין
וייקח אותך למדבר ויקבור אותך.
אני יודעת את זה! - פשוט תסתכלי על המראה!
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.
פשוט תסתכלי על המראה. - זין!
פשוט תסתכלי על המראה, פשוט תסתכלי על המראה.
מה שמך? - שמי גבריאל.
קחי נשימה עמוקה. זה דבר חסר משמעות.
הייתי עם 1,000 נשים, הם היו חסרות משמעות.
אני לא רוצה ללכת.
את לא חייבת ללכת אם את לא רוצה.
את לא חייבת ללכת. שיזדיין הכל.
פשוט תיכנסי ותגידי שלום.
רק איזה 10 דקות. - בנאדם, שיזדיין.
זה פשוט, אנחנו חייבים לו כל כך הרבה כסף, מותק.
את יפיפיה.
לא זה בסדר.
את מכירה את הבחור הזה?
לא.
חג מולד שמח, מותק.
נאש!
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני רוצה שתרקדי בשבילי.
אתה מתכוון רק... רק לרקוד?
לרקוד.
לעזאזל עם זה.
דאוון.
טעיתי. טעיתי. טעיתי. אני מצטער.
בואי קרוב יותר.
אוי, לא, לא, לא.
לא.
זה לא נכון, אני מצטער, מותק.
תיגעי בי.
אף פעם לא ראית אותו?
אני חושבת שהייתי זוכרת פגישה עם מישהו כזה.
אתה לא?
בסדר.
זה השותף שלי לואיס קרוז. הוא הולך להסיע אותך הביתה, בסדר?
אני פשוט ימשיך לשפשף כדי להוריד את הכל.
את יודעת שאני מצטער, נכון?
טוב. את מוכנה?
יש לך לאן ללכת?
תסלחי לי, גברת? את רוצה שאני אבוא איתך?
לא, זה בסדר. - את בטוחה?
כן, תודה.
אין לי מקום אחר ללכת אליו.
בסדר. בואי.
גברת הולמס, את בטוחה שאת לא צריכה שאני אכנס פנימה?
לא, אנחנו בסדר. לא, לא. תודה לך.
בסדר.
אני באמת לא כל כך רעבה. - תאכלי, חמודה.
ההחלטה הכי גרועה שבן אדם יכול לקבל
זה לקבל החלטה על קיבה ריקה.
...בקשר לרציחות קניון לורל.
המשטרה עצרה את כוכב הפורנו ג'ון הולמס.
הולמס, הידוע בתעשיית המבוגרים כג'וני וואד,
כיכב ביותר מ-1,000 סרטי פורנו.
הרציחות האלה שהתרחשו בשדרת וונדרלנד...
הוא לא הוציא בכלל סרט כבר שנתיים.
טוב, אני בטוח לא יודעת את זה.
איזו מעורבות היתה לג'ון הולמס ברציחות אלה זה עדיין לא ברור,
אבל אנחנו כנראה נגלה מחר
כשהוא יועמד לדין בעיר התחתית של לוס אנג'לס.
אנחנו לומדים קצת יותר על חייו הפרטיים של הולמס.
חשפנו מסמכים משפטיים שמצביעים שכוכב הפורנו
כרגע נשוי, אבל מרוחק מאישת...
מה את עושה שוב פעם איתו, דאוון?
לא ראיתי אותך כמעט שנה,
והנחתי שהתרחקת ממנו.
התרחקתי. התרחקתי.
ברחתי. ברחתי, שרון.
לאורגון, הייתי שם במשך חודשיים.
והיתה לי גם עבודה. הייתי אחות, בערך כמוך.
אבל את יודעת, הוא פשוט המשיך להתקשר.
את יודעת? הוא פשוט לא הפסיק.
כל יום, שלוש פעמים ביום.
בהתחלה בכלל לא עניתי לשיחות שלו.
הוא אמר לאמא שלי כל לילה,
תגידי לדאוון שאני אוהב אותה", ".תגידי לה לילה טוב
כל לילה לפני שהלכתי לישון.
אז את יודעת, עניתי לטלפון שלו.
עניתי לו.
לא אמרתי מילה.
כלום.
ואז הוא אמר...
הוא אמר, ".אני יכול לשמוע אותך נושמת, מותק"
ואז ידעתי שרק הנשימות שלי היו מספיקות בשביל לגרום לו להמשיך
כך שהוא יידע שהוא לא לבד, בגלל שהיה לו אותי.
הוא מנצל אותך, דאוון. מתי כבר תראי את זה?
הוא ניצל אותך במשך 5 שנים. - לא, הוא לא.
לא, הוא לא. כי את יודעת למה? אני הילדה שלו.
אני הילדה שלו.
מאז שאני בת 15, אני הילדה שלו. מאז...
הלילה הזה בואן על החוף, אני הילדה שלו.
את חייבת להתרחק ממנו, מותק.
פשוט תיקחי את כל הדברים הרעים ותשימי אותם בקופסא,
ואז פשוט שימי את זה בארון ואף פעם על תסתכלי על זה יותר.
ואז תמשיכי.
הוא רוצה לדבר איתנו.
אנחנו מוכנים להגן על ג'ון אם הוא מוכן לספר לנו הכל.
אבל הוא מפחד והוא פוחד על ביטחונכן.
אז הוא רוצה לראות את שתיכן לפני שהוא מדבר.
אז איפה הוא?
הוא שוהה בסוויטה במלון בונפרטה בעיר.
דאוון, את רוצה ללכת לראות את ג'ון?
כן, את לא?
בלש.
אתה יכול לתת לי קצת פרטיות? - כן, בטח.
היי.
אל תגידו כלום, מצוטטים לחדר.
אנחנו הולכים לדבר דקה, טוב מותק?
אוקיי, הם הציעו לי עסקה ואני חושב שאני הולך לקחת אותה.
הם הולכים לשים אותי בתוכנית להגנת עדים אם...
אני אספר להם הכל, כל מה שסיפרתי לך.
רק שאני לא אומר כלום בקשר לכלום בתנאי
ששלושתינו נוכל ללכת. - שלושתינו?
והם הסכימו. - מי אלה שלושתינו?
את, אני ודאוון, אנחנו יכולים ללכת מחר.
לא, אני לא הולכת לשום מקום מחר. לא.
לא, שרון, זה בסדר, יש להם אנשים שיכולים לבוא ולארוז לך.
לא, לא, לא, ג'ון. לא, אני לא הולכת
לתוכנית להגנת עדים איתך. זה הכל.
כן. - לא.
כן, שר... זאת התחלה חדשה... - לא. אני לא הולכת לזה.
תשמעי, זאת ההתחלה החדשה... - לא, אתה חייב להקשיב!
כל מה שתיכננו יכול לקרות עכשיו.
אני לא רוצה התחלה חדשה איתך, ג'ון.
תתעורר! - אוי, תקשיבי...
לא, אתה תקשיב, אני גמרתי עם לתמוך בך.
אתה חושב שאני פשוט אעזוב ולא אראה את המשפחה שלי יותר?
- שרון... - הפעם זה הרחיק לכת.
אם לא תעזרי לי הפעם, אני מת.
אתה כבר מת.
כל מה שאני מבקש זה הדבר האחרון הזה,
את חייבת... את חייבת לעשות את זה!
תפסיק עם זה, ג'ון. פשוט תפסיק עם זה.
מה? שרון...
אל תבכה. שלא תעז לבכות. - תשמעי, אם לא תעזרי...
זה לא הולך לעבוד יותר.
אתה חושב שאני אלך לאנשהו איתך אחרי זה?
שרון, אני לא הולך לשרוד את זה בלעדייך. אוקיי?
באמת? אתה לא חושב שתוכל לשרוד את זה?
אמרת לי שאתה שורד.
זוכר את זה? תראה איך אתה שורד, ג'ון.
אז למה באת לפה? - איזו ברירה יש לי?
איזו ברירה יש לי? - למה לא התגרשת ממני?
אני לא יודעת, אני לא יודעת.
שרון, בגלל שאת אוהבת אותי ואת רוצה לעזור לי.
זה מאוחר מדי, ג'ון. זה מאוחר מדי.
שרון תסתכלי עליי. - לא.
שרון, אני יודע שאת אוהבת אותי, ואני אוהב אותך.
אתה זוכר את היום הזה לפני 15 שנה באמבטיה
כשמדדת את עצמך?
כן. - אתה זוכר את זה?
זוכר מה אמרת לי?
אמרתי שאני... אני...
סוף סוף גיליתי מה אני רוצה לעשות בחיי.
אהא, נכון. זה מה שאמרת.
אתה זוכר מה אני אמרתי לך?
מה אמרתי? - מה את רוצה שאני אגיד?
אמרת שאם אני אמכור את ה...
נכון. מה אמרתי לך?
אתה תגיד לי מי אתה. מה אני אמרתי לך!?
אמרת שכל מי שמוכר את...
גופו הוא זונה.
אל תתקרב לבית.
מי הילדה שלי? - אני הילדה שלך.
הבלש וורד, תודה לך שהגעת בהתראה כל כך קצרה.
קפטן נימזיקי הסבר את הדחיפות.
האם הוא גיבה משהו מהעדות של לינד?
הוא רומז. - רומז?
הוא יודע הרבה.
הוא פשוט משחק עם הקלפים ממש קרוב לחזה.
מה הוא רוצה?
חסינות. - מה עוד?
הגנה. - באמת?
כמה אתה חושב? - אין לי מושג.
שום מושג? אף פעם לא מדדת? - לא, לא.
רוב הגברים מדדו. - נכון.
למה אתה חושב שזה ככה?
אני לא יודע. אני מניח שזה האגו שלהם.
טוב, אני חושב...
אני חושב על בוקה. - בוקה רטון?
כן, יש עוד בוקה? - רק אחת. איפה שתחפש.
זאת היחידה שאי פעם שמעתי עליה, בוקה רטון.
אני חושב על בוקה בגלל שאני חושב על תנין.
אתה יכול להשיג לי תנין? אתה יכול להשיג לי תנין?
אני יכול לראות את בוקה, אני יכול לראות את הבית המשותף,
אני יכול לראות את התנין... כמו בשרשרת.
נכון, נכון.
אני צריך משהו שמערב את אדי נאש.
לפרוטוקול בלבד, למה שלא תספר לי על השוד?
איזה שוד?
היי, ביל. - היי, ג'ון.
מה שלומך? - טוב.
טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך.
אני לא מדבר בפני החבר'ה האלה.
קיבלת אי פעם את הסיגרים האלה שללחתי לך?
או, הם היו טובים. - נכון, הכי טובים.
יש לך טעם. - כן, אתה נראה טוב.
תודה, ג'ון.
איפה אתה עובד? - מחלקת אדמיניסטרציה.
אדמיניסטרציה? יש לך עבודה משרדית?
זה מטורף, אחי. - אני איש זקן, ג'ון.
אני מניח. שברת את הרגליים שלך או משהו?
לא, הולך לי טוב. לך דווקא לא, ממה ששמעתי.
כן, מה שמעת?
אתה צורך הרבה סמים, חוגג עם הקהל הלא נכון.
כן אני מכור לסמים, ביל.
אני יודע, ג'ון.
אני יודע על השוד
שאתה וכל החבר'ה המתים האלה בוונדרלנד
עשיתם לאדי נאש.
אתה יודע, אני לא פה כשוטר. אני פה כחבר שלך.
לא, אני יודע את זה ביל, תודה שבאת. ותודה על החדר.
הוא נחמד. כולם התייחסו אליי טוב.
אתה רוצה לספר לי על זה, או...
שזה פשוט בזבוז של הזמן שלי? - לא, בחייך.
אנחנו יכולים לצאת לנסיעה? - הלוואי ויכולנו, ג'ון.
יש לך קצת קוקאין?
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אז מה עם איזה קפה עם איזה מיליון כפיות סוכר מזדיינות?
פשוט תספר את הסיפור, ג'ון. תספר לי מה אתה יודע.
יש לנו עסקה?
דבר איתי, ג'ון. פשוט תספר לי על זה.
בטח, אני אספר לך סיפור.
אבל אם אין לנו עיסקה, אז זה רק סיפור, בסדר?
אני מקשיב, ג'ון.
אוקיי, אני הולך לספר לך סיפור, "סיפור שנקרא "וונדרלנד.
וונדרלנד זה הבית על ההר שכולם
מקווים שהוא ישרף.
השכירות היתה על שם ג'וי... ג'וי מילר.
היא היתה מערבית עשירה שהכל נדפק לה, קיבלה סרטן,
שני שדיה הוסרו, בסוף עוד אחת שמזריקה.
הזקן שלה בילי דברל...
הוא בוק מטומטם שלא יכול באמת להחליט
על שום דבר בלי שבחור כמו רון לאוניס
יחשוב על רעיון.
רוני הוא מטורף ולא צפוי, אבל תמיד היה טוב אליי
עד שהוא התחבר עם אחד מהחלאות הכי המטונפות
שהגיע אי פעם לבית.
בחור מסקרמנטו...אופנוען, הבחור הזה, רוצח בדם קר,
שקרן, גנב ואנס.
מה היה שמו?
דיויד לינד. אל תאמין למילה ממה שהוא אומר.
עכשיו, אתה מכיר אותי הרבה זמן, נכון? אני יודע לקרוא אנשים.
אני יודע מה האמת גם אם מישהו משקר.
הבחור הזה נהיה המוח של המבצע.
אז כשהם מסוממים מדי בשביל לעשות משהו,
אז לו יש את הפיתרון המושלם. - מה?
הם גנבו.
גנבו דברים שלא בדיוק מדווחים עליהם כגנובים.
סמים? - סמים, נשקים, כסף, הכל.
כל מה שהם רצו הם לקחו... שברו ולקחו דברים.
מה עם הקפה המזוין?
עכשיו, אני הכרתי סוחר רציני שגר ליד הדונ'ס.
אדי נאש? - כן.
מה הוא, חבר שלך? או שאתה בקשרים איתו? מה?
בילינו ביחד. ביל, אני לא איזה נער כנסיה.
אני אשמח להראות לך את הספינה.
זאת הספינה שלך? - לא.
היי...
אני מכיר אותך, אתה ג'וני וואד!
כן. - ג'וני וואד על הספינה שלי!
אני אוהב את הסרטים שלך, אחי.
שמך? - אדי נאש.
זאת הספינה שלי. אני המעריץ הכי גדול שלך.
ראיתי את כל הסרטים שלך, כן. תעופי מפה!
כן...
כוכב גדול ג'וני וואד. מאוד גדול.
היי, שמע, ג'ון, תבוא פעם לבית שלי,
נבלה, נחגוג. - בטח, בטח.
אני אכין קצת קפה, נבלה ביחד, נעשה דברים אחרים.
אתה יודע למה אני מתכוון?
הכרתי אותו. בכל מקרה,
החבר'ה האלה עושים מכה גדולה ב...אה, תודה.
הם שדדו שוק בווסט קובינה
והשיגו לעצמם ארבעה נשקים עתיקים, חתיכות מוזיאון יפיפיות.
אחלה עבודת יד וכל זה. לא חשבתי שאדי ירצה את הנשקים,
ואמרתי את זה לדיויד.
אבל לא רציתי שיעיפו אותי, אז הלכתי לשם.
וצדקתי.
אדי לא יכול לסחור בנשקים, הוא אומר שהם יקרים מדי,
יותר מדי מסוכן, אז הוא נתן לנו אלפיים
תמורתם כערבון.
זה בולשיט.
בולשיט מזוין, אחי.
אדי נאש, חתיכת חלאה.
מישהו חייב להכות את הבנאדם, אחי.
יש שם כסף לטווח רחוק.
אני מבשר לבחורים את החדשות הרעות, ומה הם יכולים לעשות?
זה אדי נאש המזוין, נכון?
ואז, אחרי שבועיים, הם קוראים לי לבוא,
ודיויד אומר לי... - אתה בקשר טוב עם נאש?
הייתי אצלו ביום שלישי.
הוא הזכיר את הענתיקות האלה?
הם עדיין 2000 דולר. - שילך להזדיין. אלה הנשקים שלנו.
כמה פעמים אתה חושב שהיית בבית שלו?
בערך 20, 30 פעמים.
אתה חושב שאתה יכול לצייר לנו מפה?
מפה? למה?
אל תדאג בקשר לזה, ג'ון. - עשית את זה?
מה, של עצי התמר שלו? אני מתכוון, קנה מפת דרכים מזוינת.
אז אנחנו הולכים לשם... זה הרעיון המבריק של דיויד.
דיויד, רוני, בילי... כולם יושבים ברכב
ברחוב מול הבית של אדי נאש...
ניכנס דרך המטבח.
בהחלט.
...ודיויד יושב שם ומצייר מפה.
ניסיתי לשכנע אותו לרדת מזה, אני נשבע באלוהים,
אני יושב שם באוטו, אני אומר...
חבר'ה אתם בטח מתבדחים, נכון?
ג'ון תסתום את הפה.
אז פתאום דיויד חימם את כולם
והם החליטו, בואו נפסיק לדבר ונתחיל לקחת.
תראו, אני מכיר שחקנית בטרזנה
ויש לה קיר מלא טלויזיות ואיזה 3 מיקרוגלים.
מה אתה, כושון?
יש לך בכלל מוח או שהכל הלך לזין שלך?
אתה רוצה לגנוב מיקרוגל?
מה לעזאזל אנחנו נעשה עם מיקרוגל?
תחמם את האוכל שלך עם זה. - אתה חושב שאני רעב?
הדבר היחיד שאני רוצה לחמם עכשיו זה איזה סם מזוין, בנאדם!
אני מרגיש מטוגן אני לא מצליח בכלל לחשוב כמו שצריך.
העיר הזאת היא מדבר מזוין, בנאדם.
האם חצי האי הסיני המזוין התייבש בעיר המזוינת הזאת?
אני רוצה קצת הרואין מזוין!
חרא, דיויד, מה לעזאזל?
אמרתי לך לא לתת לי לקחת יותר מדי.
אתה יודע איך אני נהיה, חרא! - אתה יודע בכלל מי זה אדי נאש?
אתה חושב שאני שם זין?
ואז הם אמרו לי שאני חייב להשתתף.
בגלל שאני מכיר אותו. כאילו שלהכיר אותו זה אומר משהו.
כן, טוב, אני לא רוצה שום קשר לזה, אחי.
תקשיב לי, בן זונה, אנחנו עושים את זה.
ואם אני אצטרך לחסל את המזדיין בתחת הזה
כדי להשיג את החרא שלו, אז זה מה שיקרה.
יכולתי לראות את זה בעיניים שלהם.
הם עשו החלטה.
הלכתי לשם שלוש פעמים כדי להזהיר את אדי.
אדי, אני לא משקר.
אתה פשוט צריך להחזיר למזדיינים האלה את הנשקים שלהם.
לך תזדיין ושיזדיינו חברים שלך.
אבל הוא היה מקובע במחשבתו... אני מתכוון, פסיכופת משוגע.
עשרה ימים רצוף. - אתה רוצה את הנשקים מנאש?
מזדיין!
בוא וקח אותם מהנאש.
אה?
ואני חייב להודות, ביל...
אני מסתכל לו בעיניים ואני חושב,
עדיף הוא מאשר אני.
איך הם רצו שתעזור להם?
דלת המטבח.
בסדר, אחי.
הם רצו שאני...
אפתח, כאילו, את דלת המטבח.
משהו כזה.
עשית את זה?
כן. כן עשיתי את זה.
אני צריך עוד חטיף.
יש לך שם קוק?
לעזאזל עשינו את זה!
כמה השגתם? - את כל זה, אחי, הכל!
לא היכיתם את הכספת? - אפילו את חדר האמבטיה האחורי, אחי!
סו, אמרתי לך שנעשה את זה.
אחרי שהם שדדו את אדי, הם חזרו לוונדרלנד, אני הייתי שם,
וכולם פשוט קפצו והתלהבו מכל החרא שהם השיגו.
איזה חרא? - הכל. נשקים, כסף, סמים.
והם בכלל לא משחקים בקרירות.
הטלפון פתאום מצלצל והם עונים לו.
הלו?
היי, ג'ואי, לא תקשיב לזה, אתה בחיים לא תנחש
את מי דפקנו הרגע! - תן לי לספר לו, בחייך.
נחש שוב פעם, מזדיין. - תן לי לספר לו.
נחש שוב פעם! בסדר, רוני רוצה לספר לך.
אדי נאש!
אתה לא הולך להאמין לחרא הזה.
הם מספרים לאנשים שהם שדדו את אדי נאש?
כן, אתה יכול להאמין לזה? יושבים שם מעבירים את הטלפון אחד לשני.
אל מי הם מדברים? - לכל אחד שיאזין.
לכל מי שהתקשר. לכל הלקוחות המסריחים שלהם.
אמרתי, "רוני כדי שנשמור על פרופיל נמוך". הם לא הקשיבו.
וידאו. הוידאו...שם בחוץ.
בנאדם, שם בחוץ, זרוק אותו.
הוידאו המזוין מחוץ לחלון המזוין.
כמה מטומטם אתה חושב שזה?
אז אני התחפפתי.
לאן הלכת?
סנטה מוניקה ליומיים.
פשוט הורדתי פרופיל. ואחר כך התקשרתי לאדי.
התקשרת לאדי נאש?
כן, התקשרתי אליו. תיכננתי לעזוב.
אני מתכוון, הלוואי והייתי עוזב.
מה לעזאזל חשבת?
ידעתי, שאם אני לא אתקשר אליו,
שלא אוכל להראות את הפנים שלי שוב בלוס אנג'לס.
אז מה הוא אמר?
ביל, הכל היה בסדר.
היי, זה ג'ון.
התקשרתי אליו, הוא לא הזכיר כלום על השוד.
"תגיע אליי". - בסדר, אני אהיה שם. בסדר.
ג'וני בחורי. - מה קורה?
היי. - אחי.
טוב לראות אותך, איפה היית? - אה, אתה יודע, מסביב.
טוב, אני שמח שבאת. אני צריך טובה.
בטח, מה שתרצה. - אני רוצה שתתחנן.
מה? - אמרתי תתחנן, בן זונה!
אדי, לא!
אתה חושב שאני טיפש? - לא, אדי!
חשבת שאני לא אבין את זה? אתה הבאת את האנשים האלה לביתי.
חתיכת חרא. לעזאזל בטחתי בך!
חתיכת כלב! תזחל. תזחל כמו כלב!
הוא לא זוחל מספיק מהר. גרג, תגרום לו לעוף.
אתה יודע מה הם עשו לי?
אתה יודע מה המזדיינים האלה עשו לנאש?
אתה אוהב את זה? חתיכת מזדיין.
חתיכת כדור טינופת.
אני הולך לגלות מי אתם, מוצצים מזדיינים.
אני הולך לתלוש לכם את העיניים המזויינות!
תמצוץ את זה, מזדיין.
תמצוץ את זה. תן לי את הקוד המזוין.
הם קשרו אותי באזיקים.
הם הכו את הנשים שלי.
הם גררו אותי למעלה.
הם שמו לי נשק בפה!
איך הם ידעו על הכספת?
מאיפה הם ידעו שיש לאדי נאש כספת מתחת למיטה?
אתה יודע מה הם עשו לגרג? - חובבן מזדיין.
כדי לך להרוג אותי או שתבטל את חג המולד.
סתום את הפה, כושון! אני אפוצץ את התחת השחור שלך בחזרה לאפריקה!
נאש, שיזדיינו הבני זונות האלה. זה ערב חובבנים!
אין עדים. - דיויד, לא!
אתה רואה מה הם עשו לגרג?
תראה לו, גרג. תראה לו.
הם הזריקו הרואין בחדר האמבטיה שלי.
הם עשו שורות על המראה של הבת שלי.
על המראה של הבת שלי!
היי, אחי, אתה רוצה קצת?
לא אחי, החרא הזה יהרוג אותך.
קדימה, בנאדם. בוא נסיים עם זה.
חכה רגע, הם לקחו סמים בזמן השוד?
כן.
וקבל את זה, בדרכם החוצה... - ג'ון הולמס מוסר שלום!
מה? מה? - כן, הוא הלשין עליי.
נאש חיפש אותי במשך יומיים
אז זה היה ממש מפגר שהתקשרתי אליו.
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, אחי?
מרי הולמס,
רחוב ווסט ג'פרסון 4315, פטסקלה, אוהיו.
שרון הולמס, רחוב ווסט גלנדל 2438.
אתה הולך לספר לי מי שדד אותי.
בגלל שאם לא... אם לא,
אני הולך להרוג כל אחד שרשום בספר הזה ואני אתחיל עם אימך,
אחותך, חברה שלך, האחיינית הזאת שלך, גבריאל.
עד האחרון שבהם.
אני הולך לענות אותם עד מוות.
ובזמן שאני אעשה את זה, אני הולך לספר להם
שזה הכל בגללך.
וכשהם ימותו...
כשהם יהיו מתים,
אני הולך לחתוך את הזין באורך 14 אינץ' שלך,
לחתוך אותו לחתיכות ולדחוף אותו לתוך הגרון שלך!
אז עכשיו תגיד לי...
מי לעזאזל היכה אותי?!
אדי נאש מצמיד לך אקדח לברך
ואומר שהוא הולך להרוג את אישתך, מה תעשה?
הייתי מספר לו.
בטח סיפרתי לו, לעזאזל.
ומה הוא אמר?
אתה הולך לעשות לחבר'ה האלה מוונדרלנד
מה שעשית לי.
מה זה אומר?
זה אומר שהייתי צריך להיכנס למכונית עם הבחורים שלו
ללכת לשם ולהיכנס לבית בוונדרלנד.
כן?
זה ג'ון, אחי.
מה?
זה ג'ון.
תתכבד, ג'ון.
לילה טוב, בנאדם. - אתה הכנת?
נתראה.
לא יאומן.
אז השארת את הדלת פתוחה?
טוב, לא.
פתוחה באופן חלקי.
ראית את גרג או את דני נכנסים לבית?
שמעת משהו בכלל?
לא.
מה בקשר לרחוב? בחוץ?
ראית אותם ברחוב? מה עם הרחוב?
ראית אותם ברכב? או מתקדמים לכיוון הבית?
לא, לא ראיתי את דיילס, לא ראיתי את גרג,
לא ראיתי את אדי אחרי שיצאתי מהרכב.
האם חזרת? - בחזרה לבית של אדי?
לא, לא, לא. האם חזרת לוונדרלנד?
לא.
אתה בטוח?
לא, למה לי לחזור?
ג'ון... - רגע, הנה זה בא, הנה זה.
...האם היית נוכח כשקרו הרציחות?
לא.
תישאר עליו, תישאר עליו, תישאר עליו.
ראית אותם נרצחים?
לא.
ביל, אתה קורא לי רוצח?
בחייך.
אז...
כשעזבת אותם, כולם היו חיים?
כן, כשעזבתי, הם היו חיים.
אדי נאש רצח את האנשים האלה
בגלל שוד שאתה סידרת. - אה, בחייך, וורד.
כן.
ואתה תעיד על זה.
לא. לא הקשבת לי?
הוא נסיך האופל המזורגג.
על מה אתה מדבר? אתה לא יודע מי זה אדי נאש?
עבדתי במחלקת פשע בהוליווד במשך 20 שנה. ג'ון, אני יודע מי זה אדי נאש.
מה אתה אומר? - איך אתה מצפה שאני אגן עליך
אם לא תעיד לפרוטוקול?
אני חושב... אני בוטח בך. אני חושב שאתה יכול להגן עליי. אני לא סומך עליהם.
אז מה אתה רוצה שאני אגיד להם?
תגיד להם מה שאתה רוצה.
לעזאזל, עבודה קשה.
הוא לא נותן לנו כלום. אפס. סופגניה מזדיינת.
הוא לא מצביע על נאש, הוא אפילו לא שם את עצמו בזירת האירוע.
הדיווח הראשוני של חוקר מקרי המוות מראה
שכלי הרצח, למרבה הדעות,
היו צינורות ברזל 'בקוטר אינץ.
הם ניפצו להם את הגולגולות. חתיכות שלמות של עצם, נעלמו.
שלוש נשים. והשק חרא הזה ששם אירגן את כל זה.
אני הולך לשם כבר שנתיים שלוש. הבחור קורא לי אחי.
הוא פשוט מוכר את נאש ונותן למישהו אחר לעשות את העבודה השחורה.
אבל אז דופקים אותו בחלוקה. עכשיו הוא מעוצבן.
ג'וני בחורי. היי. - מה קורה?
אז הוא ממהר בחזרה לביתו של נאש...
ג'ון, אחי. - מה שלומך?
ומלשין עליהם. הוא נותן לנאש את החבר'ה מוונדרלנד בידיים.
הוא הגיש לו אותם על מגש של כסף. תחזור לשם, חד וחלק.
השכנים דיווחו ששמעו רעשים חזקים...
...והם חשבו שזה היה מעין טיפול בעזרת צעקות קדמוניות.
זו היתה תוכנית מושלמת, באמת.
היו אנשים שתמיד באו והלכו, תמיד היתה שם מסיבה.
רעש חזק בלילה לא גרם להרמת גבה.
בדיוק, אבל הוא לא בנה על זה שדיויד לינד ישרוד.
זה חייב להיות הולמס. החתיכת חרא הזה הלשין עלינו.
היי, קראתי את ההצהרה של לינד.
הוא צייר את עצמו כמלאך... הוא משקר.
דחפו אותי מאחורה והנשק שלי פלט כדור בטעות.
אנחנו לא יודעים אם בכלל משהו מההצהרה שלו נכון.
הוא ידע מי זה נאש כל הזמן.
אתה תיקח את הנשקים האלה אליו עכשיו או שאני אכרות את הראש המזוין שלך.
איזה מין גנב לא יודע את מי הוא שודד עד השוד עצמו?
איזה טיפש ינסה לסדר את הגנגסטר הכי גדול בלוס אנג'לס...
היי אדי, מה קורה?
...וחוזר בחזרה לביתו כאילו שום דבר לא קרה?
איפה היית? - טוב, אדי,
יש לי סיפור מטורף שאני חושב שאתה תרצה לשמוע.
דיויד לינד הוא לא חצי שקרן מהמוצץ הזה.
דיויד לינד איבד את אהבת חייו,
והוא יודע שג'ון הולמס אחראי לזה.
עכשיו זה לא יפתיע אותי אם הולמס
תיכנן את כל הרציחות מההתחלה.
שמעת את הסיפור שלו. - הוא שולף את הספר השחור שלי.
הוא הולך להרוג כל מי שרשום שם. השם שלך מופיע שם, ביל.
זין עם הספר השחור הזה. הספר השחור זה המצאה מזוינת.
זה סיפור מעשיות. הוא ידע שאנחנו מאזינים לו.
הוא פשוט לא רוצה להתלכלך. - גם לינד לא רוצה.
לארבעה אנשים מתנפץ הראש
ואין שום עד?
לא, לא, הוא היה בבית הזה כמו שישו היה על הצלב.
נלקחו 38 טביעות שונות,
כל אחת יכולה להיות של הבחור שלנו. - כולל טביעת כף יד שמאלית,
שמונחת על מעקה המיטה, במרחק חצי מטר מראשו של רון לאוניס.
רק רגע, אתה מנסה להגיד לי שהוא זה שחבט בהם עם הצינור?
הוא ניסה או להרוג אותו או להפחיד אותו.
תראה, קראת את ההצהרה של לינד. הולמס שנא את לאוניס.
לאוניס הביך אותו בציבור כל הזמן.
זה ממש לא יפתיע אותי
אם הוא נתן בו כמה מכות טובות.
אתה יודע מה, סם? אתה לא יכול בכלל לקשור אותו לזירת הפשע.
העובדה שהוא עדיין נושם קושרת אותו לזירת הפשע.
הוא לא צריך להיות שם, ניקו.
נאש יודע שהוא מת מפחד. הוא ישמור על הפה שלו סגור.
לא, אני לא קונה את זה. נאש לא אידיוט.
הוא בהחלט לא הולך לתלות את החופש שלו בידיים של זה.
אני מכיר את ג'ון כבר כמעט 10 שנים.
ואני מודה שלא בילינו כל כך הרבה זמן ביחד לאחרונה,
הג'ון שאני מכיר פשוט לא מסוגל...
אני לא יודע את מי אתה מכיר ואת מי לא.
כל מה שאני יודע זה שהמוצץ הזה שבחדר השני הוא חלאה.
והדבר היחיד שאתה תמיד יודע על חלאה
זה שהם מלאים בחרא.
הוא עובד עלינו.
דיק באורך מייל ואין ביצים.
אם היו לו ביצים, הוא היה יוצא "החוצה ואומר "אני עשיתי את זה.
אבל הוא לא הולך לעשות את זה.
זאת ההחלטה שלך.
לעזאזל עם זה. אנחנו חייבים לשחרר אותו.
היי, שרון. תודה רבה על ה...
איפה דאוון? - היא ברכב, אבל...
אני רוצה לדבר איתה. - את חושבת שזה רעיון טוב?
שרון, פשוט תירגעי, בסדר?
בבקשה.
היי. - אה, תודה לך.
היי.
תשמרי עליו, חמודה. - אני אשמור.
תשמרי קודם על עצמך. - אני אשמור.
תבטיחי לי. - אני מבטיחה.
ותשמרי גם על הקטנטן הזה פה.
אני אוהבת אותך. - אני אוהבת אותך.
זה כל מה שהצלחתי להשיג. - תודה רבה לך, שרון.
אני אחזיר לך... - תפסיק לשקר, אני לא יכולה.
שרון, אני לא משקר. אנחנו נחזיר.. - זה שוחד, בסדר?
אתה צריך להכיר את המושג הזה.
אני משחדת אותך בשביל להתרחק מחיי.
שרון?
שרון.
שרון?
מה אתה עושה פה?
אני מצטער, היתה לי תאונה.
אני מצטער, אני יכול להיכנס בבקשה?
אוי אלוהים, אלוהים, ג'ון, תיכנס.
אתה יכול להיכנס? - כן. אני מצטער.
אוי, אלוהים, זה בסדר. - אני מצטער.
היתה לי תאונה. - אני רואה את זה.
אני יכול לעשות אמבטיה? אני צריך אמבטיה חמה.
אתה אולי תצטרך ללכת לבית חולים. - לא.
אוי, ג'ון. - אני יכול בבקשה...
זה בסדר. - אני לא מרגיש טוב.
זה בסדר, זה בסדר.
אני הולכת להושיב אותך על הכיסא הזה, ג'ון, בסדר?
אני פשוט הולכת להושיב אותך על הכיסא הזה.
שב.
את יכולה למלא את האמבטיה במים, בבקשה?
זה לא ממש הולך טוב פה. - אוקיי.
בבקשה. אוקיי. - תישאר איתי.
לא. לא. - אתה בהלם.
אני חייבת לבדוק אותך. - לא, בבקשה תכיני לי אמבטיה חמה.
אני צריך... שרון, תמלאי מים באמבטיה!
אני מצטער.
מים חמים.
תישאר רגוע. - בסדר.
אוי אלוהים, יש לך פגיעת ראש.
אני מצטער שצעקתי, אבל...
ג'ון?
בזהירות.
בסדר, בזהירות.
בסדר, ג'ון.
אני בסדר. אני נכנס עכשיו.
בסדר, חם, חם.
ג'ון, תסגור את העיניים כי זה יכול לצרוב אם זה נכנס פנימה.
אני מתגעגע לבית.
איפה החתך?
יש יותר מדי דם. אני חייב להסיר אותו, בסדר?
ג'ון, איפה הפצע? - תני לי עוד מים חמים.
כמו זיקוק... - איפה הפצע? אין פה פצע.
זה לא הדם שלך, ג'ון.
של מי הדם הזה?
אני צריך ספוג, כי זה לא ממש יור... את צריכה ממש לשפשף.
ג'ון, ג'ון! - מה?
מה קרה, ג'ון?
חמישה אנשים נהרגו, שרון.
הם נרצחו.
למעלה בוונדרלנד.
הם לא היו צריכים לעשות לו את זה. הם השפילו אותו...את הנאש.
הם היו כל כך טיפשים.
אני לא עוקבת אחריי זה, ג'ון. - הספר שלי היה אצלו.
הספר השחור שלי היה אצלו.
היו לו השמות של כולם בפנים.
הוא אמר שהוא הולך להרוג אותך.
אז אמרתי לו שאני לא יכול לתת לזה לקרות.
אז הם הלכו לוונדרלנד. הם הכריחו אותי ללכת לשם.
עשיתי את זה למעננו, שרון.
היה לו את השם שלך שם... הוא אמר שהוא הולך להרוג אותך.
מה עשית למעננו?
הייתי חייב, שרון... לא היתה לי ברירה.
היה שם כל כך הרבה דם. הראש של רון נראה כמו זיקוק.
ראיתי את כל הראש מבפנים.
הוא פשוט נפתח כמו אשכולית.
מה עשית, ג'ון? מה עשית, ג'ון?
עזבתי לפני שהכל קרה.
אני לא מבינה, מה אתה...
מה עשית?!
עזבתי לפני שהכל קרה.
אבל אני... אני אף פעם... שרון, אני...
לא, אני לא רוצה לדעת. לא.
שרון... - אני לא רוצה לדעת. לא.
אתה צריך לצאת. אתה צריך לעזוב.
לא, אני רוצה אותך מחוץ לבית שלי.
אני רוצה שתעזוב. - אוקיי. בסדר.
את לא מבינה בכל מקרה.
אני מבינה, אני מבינה. - מה שבעלך היה חייב לעשות...
שוב פעם הכנסת זוהמה לתוך חיי!
זוהמה? את רוצה לדעת מה זאת זוהמה?
מה בעלך היה חייב לעשות כדי לשרוד שם ב"פינטס" עם ההומואים האלה.
אתה לא הבעל המזוין שלי! - באמת?
אתה ג'יגולו. - אה, באמת?
לא, אני ג'וני-המזוין-וואד!
זה מה שאני, אה?
את יודעת מה הם רצו שם בוונדרלנד?
מה אדי רצה?
הדבר הזה, הדבר הזה... הדבר הזה שעשה אותי כוכב, שרון.
תסתכלי עליי. יש לך רעיון איך זה?
על איזה דבר אתה מדבר? - הדבר הזה! הדבר המזוין הזה!
כולם רוצים ואף אחד לא מקבל.
את זוכרת שאהבת את זה? - זה עבר לי לפני הרבה זמן כבר.
לפני הרבה זמן. - את עזבת אותי!
בולשיט. - זה לא בולשיט!
זה בולשיט, ג'ון. אתה עזבת אותי! אז אנחנו יכולים להפסיק להתווכח.
אתה עזבת אותי באותו היום באמבטיה.
בחרת בדבר הזה על פניי.
הדבר הדוחה הזה שגורם לי בחילה.
אני לא אף אחד, שרון. אני כוכב.
אתה זונה, ג'ון. אה, באמת, כן?
אני שורד, שרון! אני חלאה?
אני זוהמה? אני חי.
והאנשים האלה בוונדרלנד? הם לא יצחקו עליי יותר.
הם קיבלו את שלהם עם צינור ברזל, ואני עדיין פה שורד.
אתה יודע, התיק הזה יכול לעשות לנו את הקריירה.
התיק הזה יכול לגמור לנו את הקריירה.
אף אחד לא הולך לגבות אותנו נגד נאש בלי עד ראייה.
דיברתי עם נימזיקי הבוקר.
אי אפשר לגעת בנאש עד נובמבר. - חרא.
את הזין של מי נימזיקי מוצץ? - של כולם.
זה קרב חרבות מזוין שם בינהם. בסדר?
גברת לאוניס?
היא יכולה לשמוע אותנו? - אני לא יודע.
לעזאזל עם זה, רון, אמרת לי שזה הולך להיות שונה הפעם.
אני לא רוצה להתחיל ככה! בוא לפה.
לעזאזל. - בואי לפה.
גברת לאוניס?
את יכולה לשמוע אותי?
אני צריך אותך.
אני צריך אותך פה. - לעזאזל עם זה.
מותק, אני משתגע פה.
בחייך, בחייך.
זה לא החזיק מעמד הרבה זמן, אה? - לך תזדיין.
את יכולה לספר לי משהו על מה שקרה לך?
צללים.
צללים, צללים.
מה היא אמרה? - כלום.
כן? - זה ג'ון, אחי.
הולמס, לא. - בחייך, תן לי להיכנס, זה ג'ון.
לא.
תראה! תראה! עצור, ג'ון!
תפסיק, ג'ון! תפסיק, ג'ון! תפסיק, ג'ון!
תראה, חתיכת בן זונה!
תראה על הראש המזורגג שלה. אתה רואה את זה, ג'וני?
תראה מה עשית, תראה מה עשית לעזאזל.
אתה איש רע, ג'וני! אתה רוצה להסתבך איתי?
בוא נלך.
תורך, מותק.
זה חג המולד.
בוא נלך לעבודה, ג'וני. בוא נלך לעבודה, מותק.
בוא נלך לעבודה.
בוא נתלכלך, ג'וני. - לא.
קדימה! בוא נתלכלך, ג'וני.
בוא נתלכלך, ג'וני!
תכה את הבן זונה הזה!
נכון מאוד! נכון מאוד!
תכה אותו! תאהב את זה!
תכה אותו. תכה אותו. תסתכל על עצמך.
אוי, בנאדם.
ג'וני עושה סרט.
עוד חלום רע, מותק? - לא.
אה...
מה השעה?
.6:00
בבוקר או בערב?
בבוקר.
הבטחתי לך שאני אוציא אותך משם, לא?
כן. כן. - הבטחתי לך?
הבטחתי לך?
מי הילדה שלי?
אני הילדה שלך.
ג'ון הולמס ודאוון טסו לפלורידה תחת שמות בדויים. הולמס נעצר בפלורידה אחרי שישה חודשים ועמד למשפט על ארבעה סעיפי רצח. הוא לעולם לא הודה וזוכה מכל אשמה. הוא מת מאיידס ב-1988.
דיויד לינד שימש כעד מרכזי בתביעת המדינה נגד ג'ון הולמס ואדי נאש. שני המשפטים נגמרו בזיכויי הנאשמים.
שרון הולמס אף פעם לא נתבקשה להעיד נגד בעלה. לאחר מותו של ג'ון היא חשפה שג'ון בא לבקר אותה בבוקר של הרציחות בוונדרלנד. היא עדיין בקשרים טובים עם דאוון עד היום.
סוזן לאוניס שרדה עם פציעות משמעותיות. היא העידה שלא זכרה כלום מלבד צללים באותו הלילה. מקום המצאותה לא ידוע.
דאוון שילר ברחה עם ג'ון לפלורידה. היא דיווחה על מקום הימצאו לרשויות לאחר שישה חודשים, ואף פעם לא ראתה אותו אחרי זה. היא סיימה בימים אלה לכתוב ספר על חוויותיה וחיה בצפון מערב הפסיפיק עם בעלה ובתה.
אדי נאש הועמד לדין ב-2000. הוא נמצא אשם בעבירות פדרליות, כולל קונספירציה לבצע את רציחות וונדרלנד בלילה הראשון ליולי 1981. הוא נשפט ל-37 חודשי מחבוש בכלא פדרלי.
הוא כרגע שוכן באיזור היותר טוב של לוס אנג'לס,
כאדם חופשי.
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: Www.LioNetwork.Net